Kurdî

List of translated Messages

209 messages have been translated to Kurdî

Message	Translation		User
Discussion	[ku]	Gengeşî	mj	Edit
Join	[ku]	Beşdar bibe	mj	Edit
(+) add New Nation	[ku]	(+) Netewaya Nû pê veke	mj	Edit
Tutorials	[ku]	Hînkarîya taybet	mj	Edit
What it's all about	[ku]	Çi heye û çi tine ye	mj	Edit
Propose new TLD's	[ku]	Pêşnîyazîya TLDyên nû bike	mj	Edit
Discuss the nature of National TLD's	[ku]	Gengeşîya xûyê TLDyên Netewayî bike	mj	Edit
Home	[ku]	Mal	mj	Edit
Configure your Webbrowser >>	[ku]	Browsera înternetê saz bike >>	mj	Edit
About New-Nations	[ku]	Derheqê Netewayên Nû de	mj	Edit
Add New Tread	[ku]	Pêplûka Nû pê veke	mj	Edit
All Treads	[ku]	Hemûyên pêplûkan	mj	Edit
Join New-Nations	[ku]	Beşdarî Netewayên Nû bibe	mj	Edit
This Function is momentarily disabled	[ku]	Ev kêr di vê demê de kar nake	mj	Edit
404 Not Found	[ku]	404 Nehat Dîtin	mj	Edit
The Document you requested does not exist.	[ku]	Belgeya ku te xwast tine ye.	mj	Edit
Create	[ku]	Çê bike	mj	Edit
Check Domainname	[ku]	Li navê domainê venêre	mj	Edit
Domainname	[ku]	Navê domaine	mj	Edit
Status	[ku]	Rews	mj	Edit
Search Address	[ku]	Li navnîşanê bigere	mj	Edit
Login Create Free Account	[ku]	Bikeve Hîsabêkî Belaş Çê bike	mj	Edit
Finished	[ku]	Bi dawî hat	mj	Edit
Nameserver	[ku]	Servera Navan	mj	Edit
Configuration options	[ku]	taybetmendîyên Sazkirine	mj	Edit
Park Address	[ku]	Navnîşana Rawestîne	mj	Edit
Search New-Nations	[ku]	Li Netewayên Nû bigere	mj	Edit
>>	[ku]	>>	mj	Edit
Login or create a free user account	[ku]	Bikeve hîsabekî belaş an çê bike	mj	Edit
Forgot Password >>	[ku]	Şîfreya jibîrkirî >>	mj	Edit
Message	[ku]	Peyam	mj	Edit
Community Translations	[ku]	Wergêrîyên Sazgehe	mj	Edit
Translate Web Interface	[ku]	Rûyê li navê yê Înternetê Wergerîne	mj	Edit
Translated Messages	[ku]	Peyamên Wergerandi	mj	Edit
Translate Pages	[ku]	Rûpelan Wergerîne	mj	Edit
Add new Language	[ku]	Zimanê nû Pê veke	mj	Edit
Synchronize Languages	[ku]	Zimanên Hevdem	mj	Edit
Add a New Language	[ku]	Zimanekî Nû Pê veke	mj	Edit
The following Languages already exist	[ku]	Zimanên jêrê jixwe hene	mj	Edit
Add Language	[ku]	Zimanek Pê veke	mj	Edit
Your Translations	[ku]	Wergêrîyên Te	mj	Edit
Translation	[ku]	Wergêrî	mj	Edit
Language	[ku]	Ziman	mj	Edit
Untranslated Pages	[ku]	Rûpelên newergerandi	mj	Edit
List of translated Messages	[ku]	Lîsteya Peyamên wergerandi	mj	Edit
User	[ku]	Bikarhêner	mj	Edit
Page not found!	[ku]	Rûpel nehat dîtin!	mj	Edit
Translate this document into %1%	[ku]	Vê belgeyê wergerîne %1%(y)e	mj	Edit
Which of the existing Versions would you like to take as Draft?	[ku]	Tu ji Kîjan Versîyonên heyî dixwazî wek gelale bibijêrî?	mj	Edit
None	[ku]	Ne yek ji	mj	Edit
Files & Images	[ku]	Dosye & Wêne	mj	Edit
Upload new File	[ku]	Dosyeya nû Bar bike	mj	Edit
Cancel	[ku]	Derkeve	mj	Edit
Save	[ku]	Biparêze	mj	Edit
(+) add Page	[ku]	(+) Rûpel pê veke	mj	Edit
Page does not exist.	[ku]	Rûpel tine ye	mj	Edit
Create Page	[ku]	Rûpel Çê bike	mj	Edit
Unfortunately this document doesn't exist in %1%.	[ku]	Çi heyf ku ev belge tine ye %1%.	mj	Edit
The page exists in the following Languages	[ku]	Rûpel di Zimanên jêrî de heye	mj	Edit
Create New User Account	[ku]	Hîsabê bikarhênerê nû çê bike	mj	Edit
Security Code	[ku]	Koda ewlehîye	mj	Edit
* Help Translate	[ku]	*Alikarîya Wergêrîye	mj	Edit
Userprofile %name%	[ku]	Profila bikarhêner %name%	mj	Edit
Surf the extended Internet >>	[ku]	Înterneta firehkirî biajo >>	mj	Edit
%tld% Tags	[ku]	%tld% Diruşm	mj	Edit
%tld% Top Rated	[ku]	%tld% Herî Nirxandi	mj	Edit
%tld% related sites	[ku]	%tld% sîteyên pêwenddar	mj	Edit
Search %tld% Internet	[ku]	Li %tld% înternetê bigere	mj	Edit
Register your %tld% domain (free & easy)	[ku]	Domaina xwe %tld% qeyd bike (belaş & hêsan)	mj	Edit
%tld% %tag%	[ku]	%tld% %tag%	mj	Edit
%tld% %tagname%	[ku]	%tld% %tagname%	mj	Edit
Extend your Internet!	[ku]	Înterneta xwe berfireh bike	mj	Edit
Firefox plugin	[ku]	Pêveka Firefokse	mj	Edit
New Message	[ku]	Peyama Nû	mj	Edit
Search in:	[ku]	Tê de bigere:	mj	Edit
Found %number% results for	[ku]	%number% encam hat dîtin	mj	Edit
Search %tld%	[ku]	Lê bigere %tld%	mj	Edit
Search options	[ku]	Taybetmendîyên lêgerîne	mj	Edit
Draft:	[ku]	Gelal:	mj	Edit
Blank	[ku]	Vala	mj	Edit
New Translations	[ku]	Wergêrîyên Nu	mj	Edit
Untranslated Tags	[ku]	Diruşmên wernegerandî	mj	Edit
Translate Tags	[ku]	Diruşman wergerîne	mj	Edit
Translated Tags	[ku]	Diruşmên wergerandî	mj	Edit
configure	[ku]	Saz bike	mj	Edit
Edit tag	[ku]	Diruşmê bi rê ve bibe	mj	Edit
Translate tag	[ku]	Diruşmê wergerîne	mj	Edit
This tag in other languages	[ku]	Ev diruşm bi zimanên din	mj	Edit
%language%: %tag%	[ku]	%language%: %tag%	mj	Edit
Create a new tag	[ku]	Diruşmek nû çê bike	mj	Edit
Tags	[ku]	Diruşm	mj	Edit
(+) Add Tag	[ku]	(+) Diruşmê pê veke	mj	Edit
more >>	[ku]	hinekî din >>	mj	Edit
Manage tags for %screen%	[ku]	Ji bo %screen% diruşman bi rê ve bibe	mj	Edit
The URL must be a subsite of %domain%	[ku]	Divê URL di binê cîhê %domain% ê de be	mj	Edit
Unfortunately this domain is already registered.	[ku]	Mixabin ev domain berê hatiye qeydkirin.	mj	Edit
Screenshot will be taken in some minutes	[ku]	Dîmena ekranê dê di nav çend deqeyan de were kişandin	mj	Edit
(x)	[ku]	(x)	mj	Edit
Registered %date% by %user%	[ku]	Di %date% de ji alîyê %user% ve hatiye qeydkirin	mj	Edit
Tags:	[ku]	Diruşm:	mj	Edit
(+) create new tag	[ku]	(+) diruşma nû çê bike	mj	Edit
(+) Add new sub-site	[ku]	(+) sub-sîteyek pê veke	mj	Edit
write new message	[ku]	peyama nû binivîse	mj	Edit
%tld% recently registered	[ku]	%tld% di nêz de hat qeydkirin	mj	Edit
%domain% is managed by your own nameservers	[ku]	%domain% ji alîyê nameserverên te ve hat birêvebirin	mj	Edit
Show domains	[ku]	domaînan nîşan bide	mj	Edit
%domain% by proxy (quick & easy)	[ku]	%domain% ji alîyê proksîyê ve (zû & hêsan)	mj	Edit
Add new sub-site for %domain%	[ku]	Ji bo %domain%ê sub-siteek nû pê veke	mj	Edit
Fill in an URL of the site %domain%, as a subcategory of your site. The system will add a screenshot of this URL.	[ku]	Wek jêrsinifa sîteya xwe URLyek dagire sîteya %domain%. Dê sîstem dîmena ekrana vê URLyê pê veke.	mj	Edit
New Sites	[ku]	Sîteyên Nu	mj	Edit
%domain% uses the following nameservers	[ku]	%domain% nameserverên jêrê bi kar tîne	mj	Edit
Parked domains expire after two weeks.	[ku]	Domainên rawestandî piştî du hefteyan tên betalkirin.	mj	Edit
It may take up to 5 minutes until your configuration becomes active	[ku]	Bikarhatina sazkarîya te dibe ku zêdeyî 5 deqeyan zeman bistîne	mj	Edit
Park %domain%. (This will delete all previous configurations!)	[ku]	%domain% ê rawestîne. (Dê ev awa hemûyên sazkarîyên berê jê bibe!)	mj	Edit
Configure	[ku]	Saz bike	mj	Edit
Extended search	[ku]	Lêgerîna berfireh	mj	Edit
No votes yet	[ku]	Hêja ti deng nehatine dayîn	mj	Edit
Edit	[ku]	Bi rê ve bibe	mj	Edit
Translate	[ku]	Wergerîne	mj	Edit
Search	[ku]	Bigere	mj	Edit
<< Back	[ku]	<< Vegere	mj	Edit
User Area	[ku]	Domaînên Min	mj	Edit
My domains	[ku]	Wê Belaş qeyd bike >>	mj	Edit
Register it for free >>	[ku]	Wê Belaş qeyd bike >>	mj	Edit
Title	[ku]	Sername	mj	Edit
Title of the web page	[ku]	Sernameya rûpela înternete	mj	Edit
%img% take new screenshot	[ku]	%img% dîmenek ekranê ya nû bikişîne	mj	Edit
Edit >>	[ku]	Bi rê ve bibe >>	mj	Edit
%domain% is proxyfied %info% to: %address%	[ku]	%domain% ji bo %info% hat proksîkirin: %address%	mj	Edit
%domain% is parked for %user%.	[ku]	%domain% ji bo %user% hat rawestandin.	mj	Edit
Configure >>	[ku]	Saz bike >>	mj	Edit
Logout	[ku]	Derkeve	mj	Edit
Login	[ku]	Bikevê	mj	Edit
About NN	[ku]	Derheqê NNyê de	mj	Edit
Allowed file types are %filetypes%	[ku]	Cûrên dosyeyên ku tên qebûlkirin %filetypes% in	mj	Edit
checking... please wait	[ku]	Çav lê tê gerandin... ji kerema xwe re bisebre	mj	Edit
Error: You need to turn on javascript in your web browser to enable the checking.	[ku]	Şaşîtî: Ji bo ku tu karibî çav lê bigerînî divê tu browsera xwe ji javascrîptê re vekî.	mj	Edit
Your computer has successfully been configured for New Nations.	[ku]	Komputera te ji bo Netewayên Nû bi serfirazî hat sazkirin	mj	Edit
Your system is not configured for New Nations.	[ku]	Sîstema te ji bo Netewayên Nû ne hat sazkirin.	mj	Edit
Configure your computer >>	[ku]	Komputera xwe saz bike >>	mj	Edit
Enter IP Address (e.g. %domain% = 123.213.14.105 )	[ku]	Navnîşana IPyê bixê (wek nimûne; %domain%=123.213.14.105)	mj	Edit
Edit sub-site for %domain%	[ku]	Ji bo %domain% ê sub-siteê bi rê ve bibe	mj	Edit
Check Domain Name	[ku]	Çav li Navê Domaînê bigerîne	mj	Edit
(e.g. %domain% managed by nameserver 123.213.14.105 OR ns.nicnet.net)	[ku]	(wek nimûne %domain% ji alîyê nameservera 123.213.14.105 AN ns.nicnet.netê ve hat birêvebirin)	mj	Edit
Enter existing website (e.g. %domain% = www.example.com)	[ku]	Sîteya înternetê ya heyî bixê (wek nimûne; %domain%=www.example.com)	mj	Edit
%New Nations% - %pagetitle%	[ku]	%New Nations% - %pagetitle%	mj	Edit
New Nations	[ku]	Netewayên Nu	mj	Edit
You already voted for this.	[ku]	Te berê ji bo vê deng dabû.	mj	Edit
Submit	[ku]	Bişîne	mj	Edit
Rating %rating% of %votes% votes	[ku]	Radekirin %rating% a %votes% deng	mj	Edit
%domain% to IP Address (address of your web server)	[ku]	%domain% ji bo Navnîşana IPyê (navnîşana servera te ya înternetê)	mj	Edit
Social Bookmarks	[ku]	Bijartinên Civati	mj	Edit
User %username%	[ku]	Bikarhêner %username%	mj	Edit
Send %username% a message	[ku]	Mesajek bişîne %username%	mj	Edit
Domains registered by %username%	[ku]	Domain ji alîyê %username% ve hatin qeydkirin	mj	Edit
Contact %username%	[ku]	Bi %username% ve têkilî dayne	mj	Edit
From: %username%, %date%	[ku]	Ji: %username%, %date%	mj	Edit
To: %username%, %date%	[ku]	Ji bo: %username%, %date%	mj	Edit
From %username%	[ku]	Ji %username%	mj	Edit
To %username%	[ku]	Ji bo %username%	mj	Edit
Write Message to %username%	[ku]	Ji %username% re Peyamê binivîsîne	mj	Edit
No Messages yet	[ku]	Hêja ti peyam tine ne	mj	Edit
all	[ku]	tev	mj	Edit
Are you sure?	[ku]	Tu berra dixwazî?	mj	Edit
Check Computer Configuration	[ku]	Li Sazkarîya Komputera xwe binihêre	mj	Edit
No domains registered at the moment.	[ku]	Hê ti domain ne hatine qeydkirin.	mj	Edit
Delete	[ku]	Jê bibe	mj	Edit
Add tag	[ku]	Diruşmek pê veke	mj	Edit
%domainname% is still available.	[ku]	%domainname% niha guncaw e	mj	Edit
Send	[ku]	Bişîne	mj	Edit
Outbox	[ku]	Qutîya şandîyan	mj	Edit
Reply	[ku]	Bersivê bide	mj	Edit
Collapse	[ku]	Pelişîn	mj	Edit
Inbox	[ku]	Qutîya hatîyan	mj	Edit
My Domains	[ku]	Domaînên min	mj	Edit
My profile	[ku]	Profîla min	mj	Edit
%domain% is hosted on: %host%	[ku]	%domain% li ser %host% hatiye hostkirin	mj	Edit
Register your %tld% domain	[ku]	Domaina xwe %tld% qeyd bike	mj	Edit
The domain name %domainname% is invalid.	[ku]	Navê domainê %navêdomainê% şaş e.	mj	Edit
The domain name contains a forbidden character	[ku]	Di navê domainê de karakterên qedexe hene	mj	Edit
A domain name must contain at least 2 characters. Allowed characters are: letters a-z, all numbers, "-"	[ku]	Di navê domainê divê bi hindikayî 2 karakter hebin. Karakterên durust ev in: herf a-z, hemûyê jimaran. "-"	mj	Edit
Check another %tld% domain	[ku]	Çav li naveke domainê î din %tld% bigerine	mj	Edit
Register your domain	[ku]	Navê xwe î domainê qeyd bike	mj	Edit
%icon% Firefox search addon %image%	[ku]	%icon% lêgerîna Firefoksê pê veke %image%	mj	Edit
Your entry was empty.	[ku]	Tiştê te yê xistî vala bû.	mj	Edit
It may take up to 5 minutes until the domain is accessible.	[ku]	Amadebûna bikarhatina domainê dibe ku di ser 5 deqeyan re zeman bistîne.	mj	Edit
Translate Message	[ku]	Peyamê wergerîne	mj	Edit
Latest Comments	[ku]	Raveyên herî dawi	mj	Edit
%tld% for %newnation%	[ku]	%tld% ji bo %newnation%	mj	Edit
Tibet	[ku]	Tîbet	mj	Edit
Tamil Eelam	[ku]	Tamîl Eelam	mj	Edit
Uigur People	[ku]	Gelê Uyxur	mj	Edit
%tld% Internet for %newnation%	[ku]	%tld% Înternet ji bo %newnation%	mj	Edit
You translated %1% messages.	[ku]	Te %1% Peyam Wergerand	mj	Edit
%1% messages have been translated to %language%	[ku]	%1% peyam bi zimanê %language% ve hatin wergerandin	mj	Edit
List of untranslated messages	[ku]	Lîsteya Peyamên newergerandi	mj	Edit
There are %1% untranslated messages for %language%	[ku]	Ji bo %language% %1% peyamên wernegerandî hene	mj	Edit
You translated %1% messages	[ku]	Te %1% Peyam Wergerand	mj	Edit
URL of which screenshot is taken from.	[ku]	URL ji kîjan dîmena ekranê hatiye kişandin.	mj	Edit
Add New Category	[ku]	Nû pê veke	mj	Edit
New Nations opens a new dimension of the Internet >>	[ku]	Netewayên Nû ji bo Înternetê Pîvanek nû çê dikin >>	mj	Edit
Username	[ku]	Navê bikarhêner	mj	Edit
Password	[ku]	Şîfre	mj	Edit
Password again	[ku]	Şîfre careke din	mj	Edit
Remember	[ku]	Di bîr bîne	mj	Edit
Email	[ku]	Nameya elektronîki	mj	Edit
sign in	[ku]	Bikeve	mj	Edit
An error occured	[ku]	Şaşîtîyek çê bu	mj	Edit
Kurdish People	[ku]	Gelê Kurd	mj	Edit

Community Translations

Kurdî

List of translated Messages